這一年的盛夏相當熱烈，李冬青完成了書目翻譯，刊登了兩篇論文綜述，無意間還收到姜好遠在奧地利送來的橄欖枝——加森·穆齊爾·馮的新翻譯。原文才讀了一半，她便立馬回復(fù)姜好：【這個請一定留給我翻譯！】

        加森·穆齊爾·馮，奧地利作家，今年年初剛發(fā)表一部名為《蝶變》的中篇，在德語文學(xué)圈中反響極好。文藝圈中早有人想要自主譯稿出版，但因為版權(quán)一直談不下來，拖延著拖延著，熱度也就漸漸淡了。

        李冬青從沒想過能得到這樣的機會，就連姜好自己都覺得是一場奇遇。一次偶然的音樂會，兩人的共友就攛掇起來這次文化交流，Y差yAn錯成就一次合作。

        加森本人有些固執(zhí)，極度追求準確X與語言美感。之前來談版權(quán)的幾位所帶來的樣稿都不符合他對自己文章的要求，此次姜好也只是博得一個機會，她沒告訴李冬青，其實她自己也遞交了樣稿，一份中譯德詩稿，一份德譯中原文段落稿。

        加森的妻子是臺灣人，讀完后贊不絕口，加森本人也很喜Ai。而收到李冬青的樣稿之后，他們倆還是選擇了李冬青的。姜好明白，翻譯講究風(fēng)格，也講究緣分。李冬青如今譯稿愈發(fā)純熟，理所當然該得到青睞。

        她恭賀她得到機會，當冬青問起她何時回來，她說：“再等等吧！還想再轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)！”

        作為當下德語世界的熱門作家，加森這本《蝶變》極致YAn麗詭譎，可謂是顛覆了他從前那種克制而冷靜的風(fēng)格。

        蝶變，指的是像毛毛蟲等變態(tài)發(fā)育的昆蟲，在繭中經(jīng)歷一個不食不喝的階段而變形為成蟲的過程。過程相當之痛苦，沒有蝶變成功的昆蟲不在少數(shù)。

        這個故事其實很簡單，一個強行被送往戰(zhàn)場的中世紀沒落公爵，被Pa0轟后變成了一只巨大的軟T昆蟲，被士兵帶回去給教皇觀賞，成為圣物又淪為邪物，最后在獵巫的火焰下被燒成一具g尸，暴雨沖刷后他變回公爵，圍觀的所有人都變成了昆蟲。

        【科莫公爵凝視著恐慌的人類，再也發(fā)不出惡笑。他知道，下一束磷火來臨之時，又是一場蝶變?！?br>
        李冬青合上書頁，長吁一口氣。

        文學(xué)翻譯一行，本就是為Ai發(fā)電，多的是兼職補貼。而這種想象力奇絕的故事翻譯起來難度很大，就像譯者的功力再深厚，讀卡爾維諾也總會少點意味。更何況，她經(jīng)驗頗淺，上一本也沒得到什么反饋。接下這個活兒，可以說是自找罪受。

        可她也明白，有挑戰(zhàn)才有新的進步，人有時候就是得b一b自己。

        內(nèi)容未完，下一頁繼續(xù)閱讀